a-t-c glossary (world culture term) - Mais oui, chère mademoiselle (french pronunciation)